漆の新しい広がり Urushi, to a New Realm

趣旨

本展は、漆の国際公募展として1989年(平成元年)にはじまり、今回、第8回目の開催となります。これまで毎回、世界の十数ヶ国から数多くの素晴らしい作品が寄せられており、「漆の新しい広がり」を考える国際的な展示会として高い評価を得ております。
石川県は、日本の良き伝統を連綿と受け継ぎ、四季折々の季節感溢れる豊かな自然環境の中で、数多くの工芸品が作られ、暮らしの中で使われてきました。特に漆器は、輪島塗、山中漆器、金沢漆器という日本を代表する産地を有し、生活文化の中で成熟させてきました。
本展は、漆を用いた新しい生活提案や新しい感性の提案などを広く国内外に求めることにより、漆産業の活性化と漆を通じた国際交流の推進、さらには生活文化の向上を期待して開催してきました。
開催委員会では、これまでと同様に、暮らしの中の漆から新しい感性表現としての漆まで、様々な観点からの取り組みを期待しており、本展の開催を通して漆の様々な可能性を探っていきたいと考えています。多くの皆様方のご出品をお待ちしています。

Purpose

The Ishikawa International Urushi Exhibition, specializing in Urushiware (lacquerware), was established in 1989 with public call for entry and will enjoy its 8th return in 2009. Each time, it exhibited a number of excellent works from more than ten countries and has built a high reputation as a world showcase of brand new Urushi art/crafts and its utility.
The home of the exhibition, Ishikawa Prefecture, is renowned for having many of Japan’s traditional arts and crafts, which have been developed and sophisticated over time in the rich natural environment and have become an integral part of people’s daily lives. Above all, Ishikawa boasts having three of Japan’s major lacquerware production regions: Wajima, Yamanaka, and Kanazawa. Under such an environment, the exhibition has been convened for the purpose of encouraging the local Urushi-related industries and international exchanges, as well as further refining our living culture.
Through this exhibition in 2009, we wish to again explore the potential of Urushi. From daily utensils to artistic expressions, we look to discover a wide variety of proposals of new lifestyle with Urushi, or new sensations brought by Urushi, from not only Japan but all around the world.

国際漆展・石川2009 応募要項 ENTRY INFORMATION
日本語版  ENGLISH

2008年6月10日(火) 応募申込締切

応募要項は、「応募要項希望」と記入の上、「必要な部数」と「郵便番号、住所、氏名、電話番号」を明記して、郵便かFAX、eメールで事務局までご請求ください。

THE ISHIKAWA INTERNATIONAL URUSHI EXHIBITION 2009.
ENTRY INFORMATION

Application Deadline :
June 10, 2008(Tuesday)
Requests for application form must be made by mail, e-mail or fax, containing the number of copies needed, your name, telephone number, address and country, with the subject "Send me the application form".


mail
fax

主催  Organizer

国際漆展・石川開催委員会

[構成]
石川県、金沢市、輪島市、加賀市、金沢商工会議所、
輪島漆器商工業協同組合、山中漆器連合協同組合、
金沢漆器商工業協同組合、(財)石川県デザインセンター

The Executive Committee of The Ishikawa International Urushi Exhibition

(composed of the representatives from: Ishikawa Prefecture, Kanazawa City, Wajima City, Kaga City, The Kanazawa Chamber of Commerce and Industry, Wajima Urushi Ware Cooperative Society, Yamanaka Lacquerware Cooperative Society, Kanazawa Urushi Ware Cooperative Society, and Design Center Ishikawa)

賞  Prizes

大 賞副賞1,000,000円(1点)
金 賞300,000円(1点)
銀 賞100,000円(2点)
奨励賞50,000円(4点)
審査員特別賞30,000円(7点)
商品開発特別賞500,000円(1点)

※副賞は、所得税を控除した金額を支払います。

Grand Prize\1,000,000 (awarded to 1 work)
Gold Prize\300,000 (awarded to 1 work)
Silver Prize\100,000 (awarded to 2 works)
Honorable Mention\50,000 (awarded to 4 works)
Jurors’ Special Prize\30,000 (awarded to 7 works)
Special Prize for Product Development\500,000 (awarded to 1 work)

Note: Withholding tax will be deducted from the prize money.


審査員  Assessment Panels

■第1次スライド審査(画像審査)
 大西 長利 (漆芸家、東京芸術大学名誉教授)
 権  相五 (漆芸家、新羅大学校芸術大学工芸学科教授、
 新羅大学校漆芸研究所所長・韓国)
 樋田 豊次郎 (秋田公立美術工芸短期大学学長)
 山村 真一 (デザインコンサルタント、(株)コボ代表取締役社長)

■本審査(実物審査)
 栄久庵 憲 司 (インダストリアルデザイナー)
 大西長利 (漆芸家、東京芸術大学名誉教授)
 小 松 喨 一 (金沢卯辰山工芸工房館長)
 権  相五 (漆芸家、新羅大学校芸術大学工芸学科教授、
 新羅大学校漆芸研究所所長・韓国)
 前 史雄 (漆芸家、重要無形文化財(沈金)保持者)
 モニカ・コプリン (ミュンスター漆器博物館館長・ドイツ)
 山村 真一 (デザインコンサルタント、(株)コボ代表取締役社長)


審査員は日本語読みで50音順。審査員は都合により変更になる場合もあります。

[Preliminary Assessment Panel]
Nagatoshi Ohnishi (Japan) Urushi Artist, Professor Emeritus at Tokyo National University of Fine Arts and Music
Kwon Sang-Oh (Korea) Urushi Artist
Professor, Dept. of Crafts, College of Arts, Silla University
Director of Lacquer Craft Research Center, Silla University
Toyojiro Hida (Japan) President of Akita Municipal Junior College of Arts and Crafts
Shinichi Yamamura (Japan) Design Consultant, President of Cobo Design Co., Ltd.

[Final Assessment Panel]
Kenji Ekuan (Japan) Industrial Designer
Nagatoshi Ohnishi (Japan) Urushi Artist, Professor Emeritus at Tokyo National University of Fine Arts and Music
Ryoichi Komatsu (Japan) Director of Kanazawa Utatsuyama Craft Workshop
Kwon Sang-Oh (Korea) Urushi Artist
Professor, Dept. of Crafts, College of Arts, Silla University
Director of Lacquer Craft Research Center, Silla University
Fumio Mae (Japan) Urushi Artist, Living Important Intangible Cultural Asset (in Chinkin)
Monika Kopplin (Germany) Director of Museum fuer Lackkunst, Muenster
Shinichi Yamamura (Japan) Design Consultant, President of Cobo Design Co., Ltd.


(In order of the Japanese syllabary. The actual final composition of the assessment panels may differ from those noted above.)

展示  Exhibition

本審査の出品作品はすべて「国際漆展・石川2009」で展示します。
金沢市内百貨店での展示に引き続き、公的な漆専門美術館である「石川県輪島漆芸美術館」での巡回展を予定しています。

国際漆展・石川2009
○会期/2009年(平成21年)1月21日(水)〜26日(月)6日間
○会場/めいてつエムザ8階催事場(金沢市)

巡回展 国際漆展・石川2009 輪島展
○会期/2009年(平成21年)3月(予定)
○会場/石川県輪島漆芸美術館

All the works submitted to the final assessment will be exhibited in The Ishikawa International Urushi Exhibition 2009.
The exhibition will take place in a department store in the central area of Kanazawa City. Then it travels to Ishikawa Wajima Urushi Art Museum, the only public museum in Japan that specializes in Urushi art.

The Ishikawa International Urushi Exhibition 2009
Period: January 21(wed.) to 26 (mon.), 2009 - 6 days
Venue: MEITETSU M’ZA 8F Exhibition Hall (Kanazawa)

The Ishikawa International Urushi Exhibition 2009 in Wajima0
Period: in March, 2009 (tentative)
Venue: Ishikawa Wajima Urushi Art Museum (Wajima)